1
00:03:21,380 --> 00:03:22,460
Jah.

2
00:03:29,820 --> 00:03:30,690
Sa ebaõnnestusid.

3
00:03:30,860 --> 00:03:31,910
Ma ei teinud seda.

4
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Relv on minu käes.

5
00:03:37,090 --> 00:03:38,570
Arvasin, et mul on see.

6
00:03:41,130 --> 00:03:42,960
Vabandust, isa.
Järgmisel korral saan hakkama.

7
00:03:43,140 --> 00:03:45,270
Ärge kunagi võtke midagi iseenesestmõistetavaks.

8
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Jumal võtab selle sinult ära.

9
00:03:49,970 --> 00:03:51,190
Kas jumal on halb?

10
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
Jumal on õiglane.

11
00:03:59,720 --> 00:04:02,420
Said mind peaaegu kätte, kas pole, poiss?

12
00:04:22,910 --> 00:04:24,920
Kas ma sain sinult oma valged juuksed

13
00:04:25,090 --> 00:04:26,270
või emalt?

14
00:04:29,010 --> 00:04:30,400
Sinu emalt.

15
00:04:30,570 --> 00:04:33,400
Ma ei suuda uskuda, et meil pole temast ühtegi pilti.

16
00:04:33,580 --> 00:04:35,710
Tules hävis kõik.

17
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Sa tead seda.

18
00:04:37,540 --> 00:04:39,240
Sain sind ainult päästa.

19
00:04:43,500 --> 00:04:45,150
Kas ta oli ilus?

20
00:04:50,510 --> 00:04:51,730
Ta oli tark.

21
00:04:54,420 --> 00:04:55,690
Nagu sina.

22
00:04:56,900 --> 00:04:58,120
Kui palju ma sain?

23
00:04:58,300 --> 00:04:59,650
Kõik need.

24
00:05:02,210 --> 00:05:05,130
Nii et ma pean täna linna minema, eks?

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,660
Sul ebaõnnestus ellujäämine.

26
00:05:11,530 --> 00:05:13,270
Sellest on kolm kuud möödas.

27
00:05:14,750 --> 00:05:18,060
Lisaks tegin sulle just tappeva soengu.

28
00:05:18,230 --> 00:05:19,800
Usalda mind.

29
00:05:21,760 --> 00:05:24,580
Kõigepealt peate läbima kõik testid.

30
00:05:36,900 --> 00:05:39,510
Hea küll, peale tavapärase,

31
00:05:39,690 --> 00:05:42,210
Mul on viis sõnajala tellimust,

32
00:05:42,390 --> 00:05:43,520
kaks fikust,

33
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
ja Columnea grandiosa.

34
00:05:47,090 --> 00:05:48,350
Gloriosa.

35
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Gloriosa.

36
00:05:50,610 --> 00:05:52,350
Kas ma võtan täna Phoenixi?

37
00:05:52,530 --> 00:05:53,530
Täna mitte.

38
00:05:53,700 --> 00:05:55,360
Sellest on juba tükk aega möödas.

39
00:05:55,530 --> 00:05:56,790
Ma ütlesin, et ei.

40
00:06:01,400 --> 00:06:03,060
Sa kas lased selle rihma lahti,

41
00:06:03,230 --> 00:06:05,630
või varem või hiljem hammustab ta selle ära.

42
00:06:19,770 --> 00:06:20,990
Mine Hernandezega.

43
00:06:25,690 --> 00:06:27,170
Päikeseloojangul tagasi!

44
00:06:27,340 --> 00:06:28,610
ma teen.

45
00:06:32,870 --> 00:06:34,350
Tere, Hernandez.

46
00:06:34,520 --> 00:06:36,180
Hei, imeilus.

47
00:06:44,400 --> 00:06:45,970
♪ Lenda, lind ♪

48
00:06:46,140 --> 00:06:48,150
♪ Lenda, lind ♪

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
♪ Kõikjal üle võimsa mere ♪

50
00:06:51,500 --> 00:06:52,930
♪ Laula, tüdruk ♪

51
00:06:53,110 --> 00:06:57,070
♪ Laula oma väike süda välja
Minu jaoks ♪

52
00:06:57,240 --> 00:06:59,030
See on ilus.

53
00:06:59,200 --> 00:07:01,460
Kas sa mõtlesid selle välja?

54
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Ma arvan, et mu ema laulis seda mulle, kui olin väike.

55
00:07:04,770 --> 00:07:06,820
See esimene osa on kõik, mida ma mäletan.

56
00:07:06,990 --> 00:07:08,910
Kas soovite teda külastada?

57
00:07:11,000 --> 00:07:14,480
Aga mu isa ei taha mind...
Ma ei ütle, kui sa seda ei tee.

58
00:07:51,950 --> 00:07:53,430
♪ Lenda, lind ♪

59
00:07:53,600 --> 00:07:55,300
♪ Lenda, lind ♪

60
00:08:12,930 --> 00:08:17,060
Politsei on väljastanud üleriigilise hoiatuse dr Thomas Hannimani kohta,

61
00:08:17,240 --> 00:08:19,500
kes arvatavasti juhib elundikaubanduse ringi

62
00:08:19,670 --> 00:08:21,680
Detroidi piirkonnas.
- Aitäh.

63
00:08:21,850 --> 00:08:23,290
Hirmuäratav hulk röövimisi

64
00:08:23,460 --> 00:08:25,110
on hiljuti linnas tõusnud.

65
00:08:25,290 --> 00:08:27,290
See on arenev lugu.
Me teavitame teid

66
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
kui rohkem infot päevavalgele tuleb.

67
00:08:29,420 --> 00:08:31,770
Nüüd heidame pilgu nädalavahetuse prognoosile.

68
00:08:31,950 --> 00:08:34,910
Tere hommikust, kõik.
Ma olen meteoroloog Jerry...

69
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
Kõik, tõmmake. Aidake mind.

70
00:08:46,400 --> 00:08:47,270
See on kinni jäänud.

71
00:08:50,880 --> 00:08:53,100
Hei, tahad midagi proovida?

72
00:08:53,270 --> 00:08:54,400
Olgu.

73
00:08:57,800 --> 00:08:59,930
Tee seda.

74
00:09:07,330 --> 00:09:09,640
Kiiremini, kiiremini.

75
00:09:09,810 --> 00:09:11,330
Mul hakkab pea ringi käima.

76
00:09:19,300 --> 00:09:21,170
Hei, poisid. Tulge sisse. Õhtusöök.

77
00:09:23,430 --> 00:09:25,000
Aga ma ei taha sisse minna.

78
00:09:25,170 --> 00:09:26,570
Tulge, poisid!

79
00:09:28,310 --> 00:09:29,700
"Lepingu varjupaik."

80
00:09:30,960 --> 00:09:32,310
Võidujooks.

81
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Hei, oota!

82
00:09:39,490 --> 00:09:41,190
Kas teil on lõbus? Mm-hm.

83
00:09:41,360 --> 00:09:42,890
Olgu, lähme.

84
00:09:43,060 --> 00:09:44,240
Ma pean pissima.

85
00:09:44,410 --> 00:09:45,630
Olgu, ole kiire.

86
00:09:45,800 --> 00:09:47,720
Ma ei taha su isa vihastada.

87
00:09:52,900 --> 00:09:54,680
♪ Lenda, lind ♪

88
00:09:54,860 --> 00:09:56,640
♪ Lenda, lind ♪

89
00:09:56,810 --> 00:09:59,690
♪ Kõikjal üle võimsa mere ♪

90
00:09:59,860 --> 00:10:01,340
♪ Laula, tüdruk ♪

91
00:10:01,510 --> 00:10:05,260
♪ Laula oma väike süda välja
Minu jaoks ♪

92
00:10:16,220 --> 00:10:17,700
Vau, sa oled ilus.

93
00:10:20,920 --> 00:10:22,450
Mis su nimi on, kaunitar?

94
00:10:22,620 --> 00:10:23,930
Minu oma Raylan.

95
00:10:25,630 --> 00:10:26,890
Mind ei huvita.

96
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
Ma pean minema.
Isa ootab mind.

97
00:10:40,640 --> 00:10:41,990
Napsutan sõrmi

98
00:10:42,160 --> 00:10:43,730
ja ta hammustab su munandid ära.

99
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
Vau.

100
00:10:47,120 --> 00:10:48,820
Olgu.

101
00:10:49,000 --> 00:10:52,650
Vabandust, kui ma sind hirmutasin.

102
00:10:52,830 --> 00:10:54,480
Kes ütles, et tegid?

103
00:11:06,190 --> 00:11:08,020
Näeme ringi.

104
00:11:08,190 --> 00:11:09,760
Tule nüüd, Shadow.

105
00:11:17,240 --> 00:11:18,590
Kas kõik on korras?

106
00:11:18,770 --> 00:11:19,680
Jah.

107
00:11:19,850 --> 00:11:21,330
Lihtsalt veidrik.

108
00:11:21,510 --> 00:11:23,330
Jah.

109
00:11:23,510 --> 00:11:26,030
Nendest siinkandis puudust pole.

110
00:11:40,090 --> 00:11:41,180
Järgige neid.

111
00:11:51,800 --> 00:11:53,540
Aitäh, Hernandez.

112
00:11:53,710 --> 00:11:56,150
Meil oli täna väga lõbus.

113
00:11:56,320 --> 00:11:58,500
Ma võtan ta järgmisel nädalal uuesti, kui sa sellega rahul oled.

114
00:11:58,670 --> 00:11:59,890
Ei.

115
00:12:00,070 --> 00:12:01,500
Tänaseks piisas.

116
00:12:07,420 --> 00:12:10,030
See pole minu asi, aga--Sul on õigus.

117
00:12:11,430 --> 00:12:12,640
Ei ole.

118
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Sa oled halb mees.

119
00:12:20,170 --> 00:12:22,050
Mees, kes on teinud kohutavaid asju.

120
00:12:27,180 --> 00:12:29,530
Vähemalt ma tean, et sa arvad nii.

121
00:12:29,710 --> 00:12:31,970
Täpselt nagu ma mõnikord enda kohta teen.

122
00:12:34,190 --> 00:12:36,760
Sõda muudab meid kõiki.

123
00:12:36,930 --> 00:12:39,760
Ükski hing ei naase sealt pühana.

124
00:12:41,800 --> 00:12:43,410
Ära sunni teda selle eest maksma.

125
00:12:47,460 --> 00:12:48,720
Aitäh.

126
00:14:00,710 --> 00:14:04,670
Palun viige oma auto teelt välja?

127
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
See on...

128
00:14:08,630 --> 00:14:11,290
See on ainus tee tagasi linna.

129
00:14:12,810 --> 00:14:13,680
Kas teenisite?

130
00:14:13,850 --> 00:14:15,420
Jah.

131
00:14:15,590 --> 00:14:16,810
Me kõik tegime ka.

132
00:14:18,070 --> 00:14:20,080
Iraak?
Jah.

133
00:14:20,250 --> 00:14:24,250
Autult vabastatud autu sõjast.

134
00:14:26,520 --> 00:14:30,650
Ma ütleks, et see teeb meid kuidagi auväärseks. kas poleks?

135
00:14:30,830 --> 00:14:32,090
Ei.

136
00:14:33,830 --> 00:14:37,050
Kas saate oma veoki nüüd teelt välja tõsta?

137
00:14:40,660 --> 00:14:42,530
Muidugi, kallis.

138
00:14:42,710 --> 00:14:44,710
Mida iganes sa tahad.

139
00:15:57,350 --> 00:15:59,740
Järgmisel kuul õppetunnid.

140
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
Olgu.

141
00:16:02,480 --> 00:16:05,790
Ma tahan järgmisel aastal kooli minna.

142
00:16:05,970 --> 00:16:08,010
See on kool – tõeline kool,

143
00:16:08,180 --> 00:16:09,490
teiste lastega nagu mina.

144
00:16:09,660 --> 00:16:11,140
Kodukool on turvalisem.

145
00:16:11,320 --> 00:16:13,150
Ma ei taha olla ohutu.

146
00:16:13,320 --> 00:16:15,980
Ma tahan olla normaalne.
Ma tahan sõpru.

147
00:16:16,150 --> 00:16:18,410
Ma tahan elada... Aitab!

148
00:16:18,590 --> 00:16:19,850
Piisavalt.

149
00:16:21,590 --> 00:16:24,290
Ma kaotasin juba korra tütre.

150
00:16:24,460 --> 00:16:26,030
Ma ei kaota sind.

151
00:16:26,200 --> 00:16:27,810
Aga ma olen üksildane.

152
00:16:29,770 --> 00:16:32,250
Sul pole õrna aimugi, mis on üksi olla.

153
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Sul on mina.

154
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Sinust ei piisa.

155
00:17:43,580 --> 00:17:44,850
"Paki varjupaik.

156
00:17:46,200 --> 00:17:47,980
Teie uus kodu ootab teid."

157
00:19:04,580 --> 00:19:05,800
Vari?

158
00:24:40,300 --> 00:24:41,610
Vari.

159
00:24:47,700 --> 00:24:49,050
Oh jumal.

160
00:26:51,870 --> 00:26:54,050
Kast! Nüüd!

161
00:26:56,010 --> 00:26:56,920
Mine!

162
00:27:13,980 --> 00:27:15,420
Mine võta tüdruk.

163
00:27:30,910 --> 00:27:31,820
Ava uks.

164
00:27:33,650 --> 00:27:34,650
Avage!

165
00:30:01,230 --> 00:30:03,410
Mida kuradit?

166
00:30:03,580 --> 00:30:04,850
Oh!

167
00:30:07,810 --> 00:30:09,330
Oota, vend.

168
00:30:22,860 --> 00:30:24,470
Ava lõualuu.

169
00:30:24,650 --> 00:30:27,220
Jää paigale.

170
00:30:31,480 --> 00:30:32,830
Hingake, vend.

171
00:30:50,850 --> 00:30:52,850
See mees on mereväe SEAL.

172
00:31:07,820 --> 00:31:09,910
Kuradi surnud SEAL, vennas.

173
00:32:10,890 --> 00:32:12,540
Parem mine sealt minema, poiss.

174
00:32:24,590 --> 00:32:26,950
Ta on seal all koos sinuga!

175
00:32:27,120 --> 00:32:29,860
Pime kurat on seal all!

176
00:32:47,360 --> 00:32:48,530
Helista Raylanile.

177
00:33:24,310 --> 00:33:26,920
Metallkarp on peaaegu vett täis.

178
00:33:30,270 --> 00:33:31,970
Eelistad last elusalt näha...

179
00:33:34,580 --> 00:33:36,010
tuled siia sisse.

180
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Kas sa arvad, et ma kuratsin sinuga?

181
00:33:45,200 --> 00:33:46,460
Ei.

182
00:33:48,640 --> 00:33:50,940
Peagi on vette jõudmas pingestatud juhe.

183
00:33:51,120 --> 00:33:52,940
Tule välja, muidu on ta praetud!

184
00:34:08,610 --> 00:34:09,960
Kaval kurat.

185
00:34:11,010 --> 00:34:12,440
Pole relvi, ah?

186
00:34:13,700 --> 00:34:15,050
Pole probleemi.

187
00:36:50,730 --> 00:36:51,950
Sa oled karm.

188
00:36:53,430 --> 00:36:55,040
Aga sa oled lõpetanud.

189
00:37:06,960 --> 00:37:08,050
Mida kuradit?

190
00:37:08,230 --> 00:37:09,570
Ja, vennas.

191
00:38:27,780 --> 00:38:30,660
Hingake.

192
00:38:30,830 --> 00:38:32,010
Tule, hinga.

193
00:38:32,180 --> 00:38:35,010
Hingake.

194
00:38:35,180 --> 00:38:36,360
Hingake.

195
00:38:42,450 --> 00:38:44,710
Vana pime tegi seda?

196
00:38:44,890 --> 00:38:46,320
Ahjaa.

197
00:38:49,280 --> 00:38:50,370
Lähme.

198
00:39:07,080 --> 00:39:08,650
ma saan kõndida.

199
00:39:08,820 --> 00:39:10,300
Ma ütlesin, et ma saan kõndida.

200
00:39:13,480 --> 00:39:14,870
Mis toimub?

201
00:39:26,580 --> 00:39:27,670
Katke väljapääsud.

202
00:39:40,120 --> 00:39:42,070
Mida kuradit?

203
00:40:09,670 --> 00:40:11,280
Nad on ikka veel siin all.

204
00:40:41,740 --> 00:40:43,010
Mis toimub?

205
00:40:44,530 --> 00:40:46,570
Kes nad on? Ma ei tea.

206
00:41:31,140 --> 00:41:33,620
Sa ei pea kartma, väike tüdruk.

207
00:41:35,800 --> 00:41:38,710
See kõik on olnud üks suur arusaamatus.

208
00:41:50,460 --> 00:41:52,510
See pole mina, keda sa pead kartma...

209
00:41:59,170 --> 00:42:01,520
vaid sinu kõrval seisev mees.

210
00:42:04,300 --> 00:42:06,440
Nüüd ma ei tea, kes ta on.

211
00:42:09,830 --> 00:42:11,180
Aga ma tean, kes ta pole.

212
00:42:20,410 --> 00:42:21,800
Kas ma peaksin ütlema talle või sulle?

213
00:42:29,160 --> 00:42:30,900
Lõpeta ta ära, vennas.

214
00:42:31,070 --> 00:42:32,720
Ei!

215
00:42:32,900 --> 00:42:35,900
Isa! Isa, ärka üles. Kas sa pole midagi?

216
00:42:37,470 --> 00:42:38,600
Lase mul minna!

217
00:42:40,730 --> 00:42:41,780
Tule nüüd.

218
00:42:42,910 --> 00:42:43,780
Ei, pole midagi.

219
00:42:47,870 --> 00:42:49,700
Jah, seal on.

220
00:42:49,870 --> 00:42:52,090
Olgu see.

221
00:42:52,270 --> 00:42:54,480
Sa tõesti ei mäleta mind, eks?

222
00:42:55,920 --> 00:42:57,570
Võib-olla see aitab.

223
00:43:08,280 --> 00:43:09,410
Näete?

224
00:43:14,330 --> 00:43:15,550
Mida...?

225
00:43:18,470 --> 00:43:21,250
Aastaid tagasi oli meie majas tulekahju.

226
00:43:21,420 --> 00:43:23,510
Politseinikud süüdistasid mind.

227
00:43:23,690 --> 00:43:24,990
Ma veetsin vanglas kaheksa aastat,

228
00:43:25,170 --> 00:43:27,000
mõtlesin, kas ma näen sind veel kunagi.

229
00:43:31,170 --> 00:43:33,220
Ma isegi ei teadnud, kas sa oled surnud või elus.

230
00:43:38,400 --> 00:43:41,010
Sellel pugejal siin peab olema...

231
00:43:41,180 --> 00:43:43,010
leidis su ja hoidis su enda jaoks.

232
00:43:44,800 --> 00:43:46,620
Järgmisena kohalikes uudistes

233
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
Detroidi lääneosas süttis täna hommikul metüüllabor.

234
00:43:49,930 --> 00:43:52,540
Politseil õnnestus peamine kahtlusalune kinni pidada.

235
00:43:52,720 --> 00:43:55,550
Mees võeti vahi alla ja talle võidakse esitada süüdistus

236
00:43:55,720 --> 00:43:57,460
suure hulga toimepandud kuritegude eest

237
00:43:57,640 --> 00:44:00,070
viimase mitme aasta jooksul.
- Sul pole aimugi

238
00:44:00,250 --> 00:44:02,770
kui palju ma olen seda hetke oodanud.

239
00:44:18,180 --> 00:44:19,610
Kas ta tegi sulle haiget?

240
00:44:22,010 --> 00:44:23,490
Aga ta varastas su minu juurest ära,

241
00:44:23,660 --> 00:44:25,580
ja nüüd peab ta surema, saad aru?

242
00:44:27,750 --> 00:44:29,320
Tapa ta.

243
00:44:29,490 --> 00:44:31,450
Ei. Kurat sa teed?

244
00:44:31,630 --> 00:44:34,110
Mitte mu lapse ees.
Tehke seda väljas.

245
00:44:39,850 --> 00:44:42,420
Ärka üles, sa pime kurat.

246
00:44:43,810 --> 00:44:46,680
Oh! Persse!

247
00:45:09,100 --> 00:45:10,490
Kuradi argpüks.

248
00:45:17,450 --> 00:45:19,890
Vii ta veoauto juurde, kuni ma seda perse jahtin.

249
00:45:20,070 --> 00:45:21,720
Lähme.

250
00:45:27,420 --> 00:45:29,990
Lase mul minna! Mis sul viga on?

251
00:45:30,160 --> 00:45:31,380
Kurat tahad koju minna?

252
00:45:57,800 --> 00:45:59,280
Mind ei huvita, kes sa oled.

253
00:45:59,450 --> 00:46:02,110
Ma õpetan sulle kuradi kombeid, jee.

254
00:46:02,280 --> 00:46:05,200
Sa tänamatu, väike lits.

255
00:46:23,040 --> 00:46:24,300
Ei.

256
00:46:32,400 --> 00:46:34,140
Peatus.

257
00:46:34,310 --> 00:46:36,100
Palun!

258
00:46:36,270 --> 00:46:37,880
Lõpeta!

259
00:46:53,110 --> 00:46:54,590
Liiguta. Mine, mine.

260
00:46:54,770 --> 00:46:56,810
Liiguta. Nüüd.

261
00:47:24,670 --> 00:47:26,280
Liiguta!

262
00:47:38,680 --> 00:47:40,160
Vabandust, mees.

263
00:47:43,380 --> 00:47:44,910
Ta on tagasi majas. Ma tean.

264
00:47:45,080 --> 00:47:46,990
Ta tahab, et me talle järgneksime.

265
00:47:49,390 --> 00:47:51,300
Aitab nendest tobedatest mängudest.

266
00:48:08,840 --> 00:48:10,280
See on tema jope.

267
00:48:12,410 --> 00:48:13,540
Ataboy.

268
00:48:13,720 --> 00:48:14,630
Ataboy.

269
00:48:16,680 --> 00:48:17,590
Oota.

270
00:48:17,760 --> 00:48:18,940
Peatus.

271
00:48:21,290 --> 00:48:22,510
Kas see on tõsi?

272
00:48:22,680 --> 00:48:23,730
Liiguta.

273
00:48:23,900 --> 00:48:25,340
Mis mu pärisnimi on?

274
00:48:25,510 --> 00:48:26,640
Tulge kohe siia!

275
00:48:26,820 --> 00:48:28,120
Millal mu sünnipäev on?

276
00:48:28,300 --> 00:48:30,120
Minu päris? Lõpetage ära!

277
00:48:30,300 --> 00:48:31,560
Ei, lõpeta ära!

278
00:48:41,270 --> 00:48:42,960
Mine!

279
00:49:51,340 --> 00:49:52,380
Tere.

280
00:51:12,420 --> 00:51:14,070
Phoenix!

281
00:51:14,250 --> 00:51:16,940
Rahune maha, tüdruk.

282
00:51:19,420 --> 00:51:20,640
Rahune maha.

283
00:51:40,970 --> 00:51:42,100
Jää.

284
00:51:57,640 --> 00:51:59,120
Pange ta veoautosse.

285
00:52:22,700 --> 00:52:24,140
oi, oi, oi, oi, oi.

286
00:52:26,360 --> 00:52:28,280
Mida sa teed?

287
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
Teie koer on seal.
Koer on surnud.

288
00:52:31,020 --> 00:52:32,540
Sa ei tea seda.

289
00:52:32,710 --> 00:52:34,540
Tahad minna ja teada saada?

290
00:53:31,600 --> 00:53:32,950
Ei!

291
00:56:28,040 --> 00:56:29,780
Tere hommikust, printsess.

292
00:56:38,180 --> 00:56:39,480
Kuidas sa end tunned?

293
00:56:44,580 --> 00:56:45,710
Kas sul on kõik korras?

294
00:56:47,710 --> 00:56:49,100
Tahad minuga istuda?

295
00:56:50,890 --> 00:56:52,710
Tule, istu minuga. Tule nüüd.

296
00:56:54,060 --> 00:56:55,930
Jah.

297
00:56:56,110 --> 00:56:57,590
Olgu see.

298
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Olgu see.

299
00:56:59,940 --> 00:57:01,200
Jah.

300
00:57:07,640 --> 00:57:08,900
Uks on lahti.

301
00:57:10,340 --> 00:57:11,910
Pole enam vang.

302
00:57:13,650 --> 00:57:16,300
Kas ma võin minna?

303
00:57:18,090 --> 00:57:19,350
Kui soovite.

304
00:57:21,390 --> 00:57:23,090
Või võite siia jääda

305
00:57:23,270 --> 00:57:25,090
ja saada teada, kes sa tegelikult oled.

306
00:57:33,580 --> 00:57:35,840
Kas mul on vendi või õdesid?

307
00:57:38,240 --> 00:57:40,070
Kahjuks ei.

308
00:57:42,500 --> 00:57:44,330
Millal mu sünnipäev on?

309
00:57:44,500 --> 00:57:45,900
20. veebruar.

310
00:57:48,290 --> 00:57:50,080
Mis oli mu ema nimi?

311
00:57:52,250 --> 00:57:53,510
Josephine.

312
00:57:54,910 --> 00:57:56,340
Kas ma näen välja nagu tema?

313
00:57:59,950 --> 00:58:00,960
Jah.

314
00:58:03,610 --> 00:58:04,920
Sina küll.

315
00:58:07,350 --> 00:58:08,490
Tara.

316
00:58:09,750 --> 00:58:11,180
See on su pärisnimi.

317
00:58:13,010 --> 00:58:14,100
Tara.

318
00:58:15,970 --> 00:58:17,930
Kõik, mis mees sulle rääkis, on vale.

319
00:58:19,320 --> 00:58:20,710
Mis temaga juhtus?

320
00:58:22,240 --> 00:58:23,540
Ta sai selle, mida teenis.

321
00:58:25,810 --> 00:58:28,720
Tere. ma ei kahetse.

322
00:58:28,900 --> 00:58:30,770
Sina ei tohiks ka olla.

323
00:58:30,940 --> 00:58:32,160
Ma tahan minna.

324
00:58:33,510 --> 00:58:35,290
Kuhu? Kuhu sa lähed?

325
00:58:35,470 --> 00:58:37,510
Seal on varjupaik, mida ma tean.

326
00:58:39,040 --> 00:58:40,560
Nagu ma ütlesin,

327
00:58:40,730 --> 00:58:42,520
sa ei ole enam vang.

328
01:00:00,420 --> 01:00:03,640
♪ Lenda, lind ♪

329
01:00:07,260 --> 01:00:12,700
♪ Lenda, lind ♪

330
01:00:16,480 --> 01:00:19,180
♪ Väljas üle ♪

331
01:00:22,140 --> 01:00:25,490
♪ Suur lai meri ♪

332
01:00:26,840 --> 01:00:31,980
♪ Laula, tüdruk ♪

333
01:00:32,150 --> 01:00:36,280
♪ Laula, tüdruk ♪

334
01:00:36,460 --> 01:00:42,330
♪ Laula oma väike süda välja
Minu jaoks ♪

335
01:00:43,940 --> 01:00:45,900
♪ Lenda, lind ♪

336
01:00:47,990 --> 01:00:49,780
♪ Lenda, lind ♪

337
01:00:52,650 --> 01:00:56,220
♪ Lenda üle võimsate kaljude ♪

338
01:00:57,610 --> 01:01:01,050
♪ Maga, tüdruk ♪

339
01:01:02,620 --> 01:01:05,180
♪ Maga, tüdruk ♪

340
01:01:08,710 --> 01:01:12,450
♪ Ema annab sulle
Head ööd suudlus ♪

341
01:01:16,720 --> 01:01:18,020
Ema?

342
01:01:20,200 --> 01:01:21,290
Nagu ma ütlesin...

343
01:01:22,680 --> 01:01:24,290
kõik, mis ta sulle rääkis, oli vale.

344
01:01:37,040 --> 01:01:38,350
Minu Tara?

345
01:01:43,440 --> 01:01:44,880
Sina...

346
01:01:45,050 --> 01:01:47,660
sai nii suureks, heh.

347
01:01:51,800 --> 01:01:53,190
Kas ma võin sind kallistada?

348
01:01:59,450 --> 01:02:00,760
Tule siia.

349
01:02:02,370 --> 01:02:03,940
Oh jumal.

350
01:02:05,980 --> 01:02:07,550
Oh jumal.

351
01:02:10,730 --> 01:02:12,770
Mmm. Oh jumal.

352
01:02:14,560 --> 01:02:16,730
Oh, kallis, me igatsesime sind nii väga.

353
01:02:22,170 --> 01:02:24,130
Mmm...

354
01:02:24,310 --> 01:02:25,570
Siin sa oled.

355
01:02:25,740 --> 01:02:30,830
Sa olid nii ilus laps.

356
01:02:40,410 --> 01:02:41,930
Võtke see välja.

357
01:02:42,110 --> 01:02:44,460
Võtke see välja. Tule nüüd.

358
01:02:44,630 --> 01:02:47,720
Olgu see.
Olgu see. Olgu see.

359
01:02:47,890 --> 01:02:49,980
Vabandust, pole millegi pärast vabandada.

360
01:02:52,290 --> 01:02:54,030
Kas sinuga on kõik korras?

361
01:02:57,160 --> 01:03:00,650
Seesama tulekahju, mis hävitas meie pere...

362
01:03:02,470 --> 01:03:05,300
see põletas mu sisemuse.

363
01:03:09,870 --> 01:03:12,790
Emal ja isal oli kunagi...

364
01:03:16,050 --> 01:03:18,620
köök, heh...

365
01:03:18,800 --> 01:03:20,710
meie maja keldris,

366
01:03:20,880 --> 01:03:23,800
kus me varem süüa tegime.

367
01:03:27,720 --> 01:03:29,890
See oli meie äri jaoks.

368
01:03:34,250 --> 01:03:35,720
Kas sul on janu?

369
01:03:50,390 --> 01:03:51,610
Tara?

370
01:03:53,480 --> 01:03:54,790
ma suren.

371
01:03:54,960 --> 01:03:56,050
Mida?

372
01:03:57,620 --> 01:04:00,790
Kemikaalide suits...

373
01:04:00,970 --> 01:04:04,580
mürgitas mu verd ja kahjustas tõsiselt mu südant.

374
01:04:04,750 --> 01:04:07,540
Ma arvan, et mul pole palju aega jäänud.

375
01:04:07,710 --> 01:04:09,500
Kas saate midagi teha?

376
01:04:19,160 --> 01:04:22,600
Ma kuulsin, et sa jätsid mulle lilled meie vanasse majja.

377
01:04:26,120 --> 01:04:27,340
Kas see on tõsi?

378
01:04:30,390 --> 01:04:32,040
Oh.

379
01:04:33,650 --> 01:04:34,740
Kas sa ei soovinud

380
01:04:34,910 --> 01:04:39,750
kas su ema oli terve ja elus?

381
01:04:39,920 --> 01:04:41,140
Jah.

382
01:04:54,760 --> 01:04:56,590
Ma vajan uut südant, kallis.

383
01:04:57,720 --> 01:04:59,900
Aga mitte igast südamest.

384
01:05:00,070 --> 01:05:03,420
Arst ütles, et see peab olema...

385
01:05:03,600 --> 01:05:05,510
See peab olema...

386
01:05:07,080 --> 01:05:08,770
ühilduv doonor.

387
01:05:13,000 --> 01:05:15,090
Nagu otsene sugulane.

388
01:05:17,780 --> 01:05:20,610
Sinu käes on kingitus, mis võib päästa su ema elu.

389
01:05:24,920 --> 01:05:27,750
Ja kallis, ma vajan seda kingitust.

390
01:05:46,810 --> 01:05:49,860
Lõpuks ometi oleme koos.

391
01:05:51,820 --> 01:05:56,650
Sa elad minus edasi.

392
01:06:25,590 --> 01:06:26,500
Mine koju.

393
01:08:20,010 --> 01:08:22,010
Mine minema.

394
01:08:22,190 --> 01:08:24,230
Ma ütlesin, et mine.

395
01:08:32,460 --> 01:08:33,500
Jää.

396
01:08:36,680 --> 01:08:37,940
Jää.

397
01:09:09,970 --> 01:09:11,410
Mine koju.

398
01:09:20,200 --> 01:09:21,510
Mine koju.

399
01:10:02,810 --> 01:10:03,980
Loodan, et saate aru

400
01:10:04,160 --> 01:10:06,200
selle protseduuri kõrgeid riske.

401
01:10:07,730 --> 01:10:09,210
Ma arvan, et maksan sulle piisavalt.

402
01:10:09,380 --> 01:10:11,250
Ole vait ja tee oma tööd.

403
01:10:12,770 --> 01:10:14,470
Miks ta veel elus on?

404
01:10:15,950 --> 01:10:18,210
Kui ta on surnud, on ka tema süda surnud.

405
01:10:19,740 --> 01:10:21,560
Ja ma ei suuda seda piisavalt kaua värskena hoida

406
01:10:21,740 --> 01:10:24,830
ilma korraliku varustuseta.

407
01:10:25,000 --> 01:10:27,920
Ma pean selle temast välja lõikama, kui ta veel hingab.

408
01:10:30,050 --> 01:10:31,660
Tere.

409
01:10:31,840 --> 01:10:33,270
Hei, hei, hei.

410
01:10:33,450 --> 01:10:35,230
Hei, hei.

411
01:10:38,500 --> 01:10:39,890
Tänan teid.

412
01:11:00,340 --> 01:11:02,300
Mis sul viga on, mees?

413
01:11:03,690 --> 01:11:05,830
See, mida nad seal teevad, on vale.

414
01:11:07,700 --> 01:11:09,090
Ta on meie kokk.

415
01:11:10,570 --> 01:11:13,530
Kui ta sureb, pole toodet.

416
01:11:13,700 --> 01:11:16,010
Kui toodet pole, pole ka meid.

417
01:11:18,580 --> 01:11:19,670
¿Mõista?

418
01:11:22,020 --> 01:11:23,710
Ikka kuradi valesti.

419
01:11:31,850 --> 01:11:32,900
Tere.

420
01:11:34,420 --> 01:11:36,680
Kas olete valmis?
Mm-hm.

421
01:11:39,430 --> 01:11:40,640
Lähme.

422
01:12:04,670 --> 01:12:05,840
Mida kuradit?

423
01:12:11,760 --> 01:12:13,330
Mine vaata üle.

424
01:12:25,040 --> 01:12:26,080
Hm.

425
01:13:30,750 --> 01:13:32,580
Sa tapsid mu venna!

426
01:13:34,100 --> 01:13:36,020
Sa pime veidrik!

427
01:13:58,430 --> 01:14:02,310
Ma nikerdan su kuradi pea nagu kõrvitsa lahti, mees.

428
01:14:58,540 --> 01:15:00,580
See on Shadow jaoks.

429
01:15:02,280 --> 01:15:03,670
Oh, kurat.

430
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
Ei!

431
01:15:11,940 --> 01:15:13,290
See on tema.

432
01:15:18,430 --> 01:15:20,820
Kuidas kurat ta leidis...?

433
01:15:39,580 --> 01:15:41,490
Ebalojaalne kuradi loom.

434
01:15:41,670 --> 01:15:43,540
Kas kõik on korras?

435
01:15:45,280 --> 01:15:47,500
Jah, kõik on korras.

436
01:15:47,670 --> 01:15:50,550
Kõik on korras, ma luban. Kallis, kas ma peaksin muretsema?

437
01:15:50,720 --> 01:15:52,290
Ei, ei. Üldse mitte.

438
01:15:52,460 --> 01:15:53,810
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

439
01:15:53,980 --> 01:15:56,460
Ma ei saa töötada ilma jõuta.

440
01:15:56,640 --> 01:15:57,680
Ah...

441
01:15:58,680 --> 01:16:01,210
Muuda plaane siis.

442
01:16:01,380 --> 01:16:03,170
Pakkige oma asjad.
Too tüdruk.

443
01:16:03,340 --> 01:16:04,560
Raul.

444
01:16:06,300 --> 01:16:07,780
Tooge mehed.
Tapa pime mees.

445
01:16:07,950 --> 01:16:11,570
Kui palju meid on?
kõik teie!

446
01:16:14,530 --> 01:16:15,610
Lähme.

447
01:17:48,790 --> 01:17:50,490
Nad tapavad ta.

448
01:17:55,100 --> 01:17:56,670
Ja see pole minuga lahe.

449
01:18:00,550 --> 01:18:01,720
Nad lahkuvad nüüd.

450
01:18:01,890 --> 01:18:03,030
Redel teie taga

451
01:18:03,200 --> 01:18:04,680
viib otse nende juurde.

452
01:18:04,850 --> 01:18:06,460
Parem kiirusta.

453
01:18:20,480 --> 01:18:21,910
Mine vasakule.

454
01:18:23,090 --> 01:18:24,310
Seda teed pidi.

455
01:18:27,700 --> 01:18:29,230
Ta tapab teid kõik.

456
01:18:38,980 --> 01:18:39,930
Persse. Olen väljas.

457
01:18:40,110 --> 01:18:42,330
Hei, hei! Hei!

458
01:19:07,570 --> 01:19:09,530
Tere hommikust, emake.

459
01:19:13,920 --> 01:19:16,580
Beebi. Tshh, tshh. See on korras.

460
01:19:16,750 --> 01:19:18,880
Lõpeta ära.

461
01:19:51,660 --> 01:19:52,880
Beebi?

462
01:19:54,440 --> 01:19:55,620
Tere?

463
01:19:55,790 --> 01:19:57,270
Ma ei näe sind.

464
01:20:06,760 --> 01:20:07,930
Beebi?

465
01:20:40,660 --> 01:20:42,660
Ma olen siin! Kus sa oled?

466
01:20:43,970 --> 01:20:45,270
Beebi?

467
01:21:09,080 --> 01:21:11,040
Sain sinust aru, perseke.

468
01:21:22,440 --> 01:21:23,700
Ei.

469
01:21:23,880 --> 01:21:27,190
Ei! Ei!

470
01:21:35,330 --> 01:21:36,150
Ei.

471
01:22:31,950 --> 01:22:33,080
Phoenix!

472
01:23:06,550 --> 01:23:08,240
Nüüd...

473
01:23:08,420 --> 01:23:10,290
sa näed

474
01:23:10,460 --> 01:23:12,290
mida ma näen.

475
01:24:02,470 --> 01:24:03,950
Phoenix?

476
01:24:14,530 --> 01:24:16,140
Peatus.

477
01:24:16,310 --> 01:24:17,920
Oh, lõpeta!

478
01:24:21,010 --> 01:24:22,360
Sina...

479
01:24:24,760 --> 01:24:26,930
Sa ei tohi mulle lähedale tulla.

480
01:24:33,020 --> 01:24:36,980
Kõik, mida ta ütles...

481
01:24:39,900 --> 01:24:41,290
on tõsi.

482
01:24:48,000 --> 01:24:50,300
Ma ei ole isa.

483
01:24:55,090 --> 01:24:57,350
Olen tapnud.

484
01:25:03,010 --> 01:25:04,100
ma...

485
01:25:05,140 --> 01:25:06,710
on vägistanud.

486
01:25:07,840 --> 01:25:09,060
ma...

487
01:25:12,460 --> 01:25:13,930
ma pole midagi.

488
01:25:19,680 --> 01:25:20,900
Mitte midagi...

489
01:25:22,940 --> 01:25:24,600
aga koletis.

490
01:25:30,780 --> 01:25:32,430
Ja sina...

491
01:25:32,600 --> 01:25:34,650
ei saa minu ümber olla.

492
01:25:36,520 --> 01:25:37,480
Kunagi.

493
01:25:39,790 --> 01:25:40,700
Nii et mine.

494
01:25:44,310 --> 01:25:45,710
Nüüd. Mine.

495
01:25:47,050 --> 01:25:48,230
Mine!

496
01:26:20,220 --> 01:26:22,310
Oh jumal.

497
01:27:12,100 --> 01:27:13,010
Tara?

498
01:27:37,210 --> 01:27:38,860
Ei.

499
01:27:40,780 --> 01:27:43,350
Ei Ei.

500
01:27:47,830 --> 01:27:48,700
Palun.

501
01:27:54,050 --> 01:27:55,790
Ei, ei, ei.

502
01:27:57,530 --> 01:27:58,880
Las ma aitan sind.

503
01:28:00,750 --> 01:28:02,280
Ma võin sind päästa.

504
01:28:08,110 --> 01:28:10,020
Sul juba on.

505
01:29:55,130 --> 01:29:56,520
Tere.

506
01:29:58,260 --> 01:29:59,310
Tere.

507
01:30:00,700 --> 01:30:02,530
Kas arvate, et ruumi on veel ühele?

508
01:30:04,180 --> 01:30:05,180
Olen kindel, et on olemas.

509
01:30:07,270 --> 01:30:08,620
Mis su nimi on?

510
01:30:13,100 --> 01:30:14,710
Minu nimi on Phoenix.